One of my all-time favorite pieces of music is a choral work by Jaakko Mäntyjärvi entitled "Canticum Calamitatis Maritamae" (Latin for "Song of Maritime Disaster"). Written to commemorate the sinking of the MS Estonia, one of the most devastating naval disasters of the past few years, the song is loaded with dramatic imagery: everything from crashing waves, to the rocking and lurching of the ship, to the keening of a lover for her dead sailor. Here's the text at the climax of the piece, when the storm is at its most violent and deadly stage:
...their soul is melted because of trouble. They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end. (Psalm 107:26–27)
And the lines immediately following:
Then they cry unto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresses. He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still. (Psalm 107:28–29)
It's only when they cry to the Lord that any measure of peace comes. I wish that I'd remember to cry to the Lord before things get difficult and painful. But usually that's what it takes for me.
Be still, my soul: The waves and winds still know
His voice who ruled them while he dwelt below.
("Be Still My Soul," Hymn 124)
Here's a performance of the piece.
And here's the text, first in English and then in the original Latin.
Let eternal light shine upon them Lord,
and perpetual light shine upon them.
Have mercy, Lord. (from the traditional Requiem mass text)
More than 800 lives were lost
in Mari Baltico in a shipwreck
in the northern Baltic sea.
The ship's trajectory went between
Tallin and Stockholm,
A savage storm arose,
overturning and sinking [the ship].
There were around a thousand passengers.
910 people perished,
139 were saved. (from a radio broadcast announcing the disaster)
They that go down to the sea in ships,
that do business in great waters;
These see the works of the Lord,
and his wonders in the deep.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind,
which lifteth up the waves thereof.
They mount up to the heaven,
they go down again to the depths:
their soul is melted because of trouble.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man,
and are at their wits’ end.
Then they cry unto the Lord in their trouble,
and he bringeth them out of their distresses.
He maketh the storm a calm,
so that the waves thereof are still.
Then are they glad because they be quiet;
so he bringeth them unto their desired haven. (Psalm 107:23-30)
Let eternal light shine upon them Lord,
and perpetual light shine upon them.
Have mercy, Lord.
Lux
aeterna luceat eis Domine,
et
lux perpetua luceat eis
Miserere
Domine.
Plus
octingenti homines vitam amiserunt
calamitate
navali
septentrionali
facta.
Navis
traiectoria nomine Estonia,
cum
Tallinno Stockholmiam versus
navigaret,
saeva tempestate
orta
eversa et submersa est.
In
navi circiter mille vectores erant.
nongenti
decem homines perierunt,
centum
undequadraginta sunt servati.
Qui
descendunt mare in navibus
facientes
operationem in aquis multis
ipsi
viderunt opera Domini
et
mirabilia eius in profundo.
Dixit
et stetit spiritus procellae
et
exaltati sunt fluctus eius;
ascendunt
usque ad caelos
et
descendunt usque ad abyssos.
Anima
eorum in malis tabescebat;
turbati
sunt et moti sunt sicut ebrius
et
omnis sapientia eorum devorata est.
Et
clamaverunt ad Dominum cum tribularentur
et
de necessitatibus eorum eduxit eos
et
statuit procellam eius;
in
auram et siluerunt fluctus eius
et
laetati sunt quia siluerunt
et
deduxit eos in portum voluntatis eorum.
Lux aeterna luceat eis Domine,
et lux perpetua luceat eis
Miserere Domine.